翻译 Bryan-T
2032年 伦敦
首相宣布伦敦进入紧急状态 The Prime Minister has declared a state of emergency in London.
突发新闻
人道主义危机加剧 导致跨境人数创纪录
随着物资供应逐渐短缺 With supplies running low,
突发新闻
人道主义危机加剧 导致跨境人数创纪录
人道主义的援助力量是压倒性的 humanitarian aid efforts are overwhelmed.
你会喜欢这里的 You'll like it here.
之后移民营中大量逃脱… Following mass breakouts in migrant camps...
利先生 她准备好见你了 Mr. Leigh, she's ready to see you.
我看上去怎么样 How do I look?
你看上去很美 Beautiful.
真的吗 Really?
我想和你一起去 I want to come with you.
不行 You can't.
上帝为你安排了计划 God has plans for you.
是吗 Really?
是的 大计划 Yeah. Big plans.
他亲自告诉我的 He told me Himself.
你能做大事 你压根想像不到的大事 You're capable of things you can't even imagine.
我爱你 I love you.
我也爱你 And I love you, too.
给我读经 Read to me.
圣经
耶和华是我的牧者 "The Lord is my shepherd.
我必不至缺乏 "I shall not want.
他使我躺卧在青草地上 "He maketh me to lie down in the green pastures.
领我在可安歇的水边 "He leadeth me beside the still waters.
他使我的灵魂苏醒 "He restoreth my soul.
为他的名引导我走义路 "He leadeth me down the paths of righteousness or His name's sake.
无痛 安乐死
我虽然行过死荫的幽谷 "Yea, though I walk through the valley of the Shadow of Death,
也不怕遭害 "I will fear no evil
另一个世界是可能的
因为你与我同在 for Thou art with me."
早上好 Good morning.
谢谢 Thank you.
等等 伊桑 等等 Hang on, Ethan, hang on.
谢谢 Thanks.
你好 彼得 Hello, Peter.
早上好 萨利 Good morning, Sally.
好了 安素 Okay, Ansul,
我觉得这只最快 I think this is going to be the fastest one.
试一下 Try it.
这只最快的能给我吗 Can I have the fastest one?
彼得·利 Peter Leigh?
薇薇安·海蒂丝 Vivian Hades.
我是美国资讯中心任务资源部长官 I'm Head of Mission Resources at USIC.
大卫·摩根亲自派遣我来 David Morgan sent me personally.
他想要什么 What does he want?
他要你加入计划 He wants you to join the project.
你开玩笑吧 Are you joking?
我从一开始就反对绿洲计划 I've been against Oasis from the start--
这种为极少数人准备的太空救生舱 some life raft in space for the 1%.
大卫对你的热情记忆犹新 David remembers your passion very well.
我想这就是他要你上去的原因了 My guess is that's why he wants you up there now.
上去？ Up there?
世界缺乏阴险的虚假信任会是什么样子 What happened to a world without the treacherous illusion of faith?
那不就是你希望的绿洲的主要特征吗 Wasn't that a major feature of what you wanted Oasis to be?
曾经是 It was.
现在不是了 Things have changed.
这则信息昨天深夜 This transmission came through on the shoot
传过来 late last night.
彼得 Peter--
美国资讯中心信息终端
大卫·摩根
信号受到干扰
播放中
我是大卫·摩根 David Morgan.
我知道你怎么看待我 I know what you think of me,
美国资讯中心这计划的全部 USIC, this whole project.
美国资讯中心信息终端
大卫·摩根
播放中
信号受到干扰
你是对的 我不知道 You were right. I didn't know.
我来这之后 我不知道 When I came here, I didn't know
这不仅仅是拯救地球 it's not just about saving the Earth.
而是更大的 It's about so much bigger,
美国资讯中心信息终端
大卫·摩根
信号受到干扰
播放中
大过我知道的 so much bigger than I ever knew.
我意识到 What I realize is
美国资讯中心信息终端
大卫·摩根
信号受到干扰
播放中
我们现在需要属灵的同在 we need a spiritual presence up here now.
我们需要上帝的信徒 We need a man of God,
那绝对是你 and it absolutely has to be you.
绿洲计划代表了 The Oasis Project represents
我和妻子奋斗多年的一切 不 everything my wife and I fought against for years. No.
大卫批准我给你一笔可观的… David authorized me to make a sizeable--
我不要他的钱 I don't want his money.
捐赠给你的教会 Donation to your church.
你在这里的事业会继续下去 Your work here could continue
也会兴旺繁盛 and flourish.
不过这都将由你决定 But it's obviously up to you.
我只是个凡人 * I'm only human *
凡人 * Human *
也许我太傻 * Maybe I'm foolish *
也许我眼瞎 * Maybe I'm bright *
以为能看穿一切 * Thinking I can see through this *
明白背后的真相 * And see what's behind *
无法证明什么 * Got no way to prove it *
也许我被蒙蔽 * So maybe I'm blind *
也许我被蒙蔽 * Maybe I'm blind *
毕竟我只是个凡人 * I'm only human after all *
不要指责我 * Don't put your blame on me *
绿 洲
不要指责我 * Don't put your blame on me *
试播集 S01E00
说 你要干什么 Tell me what you want!
美国资讯中心
请验证身份
哈萨克斯坦 美国资讯中心发射基地
前往银河系的边缘在身体上需要较高的要求 Traveling to the edge of the galaxy can be physically demanding,
因此我们需要一点小测试 so we need to run a few tests.
什么样的测试 What kind?
合格测试 Standard stuff.
花一亿美元送一个人去绿洲 Costs 100 million to send someone to Oasis.
如果死在舱里多可惜 Be a shame if you died in flight.
当我们的文明和提供支持的 While our civilization crumbles on Earth
生物多样性在地球上毁灭 along with the biodiversity that supports us,
绿洲可以作为一个新的开始 Oasis can be a new beginning.
想象一下 你居住在祖先 Imagine inhabiting in the very skies
遥望千年的远方天际 your ancestors gazed at for millennia.
嗯 这将是你的住处 Well, that's where you'll be living--
一个科技最发达的地方 in the most technologically advanced,
具有社会意识的定居点 socially conscious settlement ever devised.
说一下你脑中想到的第一个词 Just say the first word that comes to mind, please.
死亡 Death.
饥饿 Hunger.
兄弟 Brother.
复仇 Vengeance.
请说第一个词 First word, please.
你从哪里捕捉的 Where did you get this?
第一个词 First word.
生命 Life.
怎样 You okay?
还好 Yeah.
我还好 Yeah, I'm fine.
不会爆炸的 It's not going to explode.
这艘火箭不会连同我们爆炸的 The rocket, it's not going to explode with us in it.
很安全 It's safe.
多谢提醒 Good to know.
你一定是新来的吧 So you must be the shit, huh?
为何这样讲 Er, what makes you say that?
你就这样径直走进来 Roll right in here and go straight up.
其他人都已经在这里三个月了 The rest of us have been here three months
不停操练和蓝图培训 doing drills and blueprint training.
顺便说 我叫赛 I'm Sy, by the way.
我是植物学家 Botanist.
我叫彼得 是个牧师 Peter. Chaplain.
牧师？ 信教的？ Chaplain? Like religious?
我是信教的 Like religious.
看来绝对不会爆炸了 So it's definitely not going to explode.
你做神职人员 So you're like a holy man.
对啊 我们受到了庇护 Oh, yeah. Yeah, yeah. We get protection.
距发射剩余八分钟 T-minus 8 minutes to lift off.
这些有什么用 What are all these for?
在发射时能诱导你昏迷 You'll be in an induced coma for the jump.
保护肌肉组织 Preserves the muscle tissue.
这些提供食物和水 The rest is just food and hydration.
血氧饱和度 温度 脑电图指标
氧气供给 营养供给 ν-异丙酚输注
连接
关闭
升
降
倒计时 10 9 8 Minus 10, 9, 8,
血氧饱和度 温度 脑电图指标
氧气供给 营养供给 ν-异丙酚输注
关闭 关闭
7 6 5 7, 6, 5,
4 3 2 1 0 4, 3, 2, 1, zero.
我不怕 I'm not afraid.
我爱你 I love you.
直到永远 永远 Forever and ever and ever...
永远 and ever.
成人
监视器
血氧饱和度
探测器
成人
监视器
血氧饱和度
探测器
女士先生们 你们都来了 So, ladies and gentlemen, you arrived.
外面脏死了 Bit of a mess out there.
喝点这个 Have a drink of this.
很难喝 不过能让你好一些 Tastes like shit, but it'll get you going.
小口喝 Don't gulp.
哦 拜托 Oh, please.
你是谁 Who are you?
彼得·利 Peter Leigh.
名单上没有你 You're not in the manifest.
说详细点 Detail?
我是牧师 Chaplain.
大卫·摩根派我来的 David Morgan sent for me.
别顾忌她 兄弟 Don't worry about her, mate.
过段时间就好了 She gets better with time.
这玩意可没那么多 This stuff, not so much.
来 Here.
10%的基部水是我们带来的植物能忍耐的极限 10% substrate water is the lowest any plant we brought with us can tolerate.
现在还剩15%了 We're at 15% now.
只有五点 最多七个星期 一切都将死亡 It's five, seven weeks max before everything is dead.
仙人掌也会死吗 Does that include the cactuses?
仙人掌死不了 默里 Not the cactuses, Murray,
但“仙人”会死 but it does include the cacti.
首长 为什么不打井呢 Chief, why aren't we drilling?
地下有水 There's water in the ground.
看在上帝份上 去抽点吧 Let's go and get it, for Christ's sake.
摩根明确下令 Morgan's orders were clear.
他回来前停止一切打井 Stop all drilling till he gets back.
“仙人”？ The cacti?
那是什么 What is it?
来了一位不速之客 We've got an unexpected guest.
那座位本来是给伯克利一位结构工程师的 That seat was meant for a structural engineer from Berkeley.
取而代之的是这家伙 Instead, we've got this guy.
他告诉我是摩根亲自邀请他的 He told me Morgan invited him personally.
他说他是牧师 Says he's a chaplain.
他是什么？ A what?
神父 A priest.
去搞清楚他是怎么回事 Go check him out.
是 Sure.
我该洗澡了 I could do with a shower.
哈尔 听见没 这哥们想洗澡 Hear that, Hal? The man wants a shower.
贝切伊 你多长时间没洗了 有两个月吗 How long's it been, Beej, two months?
三个月啦 老哥 Nah. three for me, honey.
自从停止钻井后 水在这里就像金粉 Water's like gold dust up here since we stopped drilling.
纹身不错 Nice tats.
钻井有什么问题 What's wrong with the drills?
不是钻井的问题 It ain't the drills.
不是 是被钻对象的问题 No, it's what they're drilling into.
嗯 这星球弄不着水 Yeah, the planet's playing hard to get.
站稳了 Stay still.
无论如何 在打新井之前 Anyway, till such time as we dig a new well,
个人清洁只能用婴儿湿巾和蓝色泡沫了 personal hygiene is baby wipes and blue foam.
蓝色泡沫是什么 What's blue foam?
抓住家伙 转身 Grab your tackle. Turn around.
圣经
这有助缓解头痛 This will help with the headaches
直到你适应这里的氧含量 till you adjust to the oxygen mix up here.
这位先生 And this guy--
会帮我们看好你 ...will help us keep track of you.
下一位 Next.
她不是医生 她是施虐狂 She's not a doctor. She's a sadist.
随你怎么想 坐下 挽起袖子 开始了 In your dreams. Sit down. Pull it up. Let's go.
流过鼻血吗 Ever get nosebleeds?
当鼻子被揍会流 When people hit me in the nose.
多长时间被揍一次呢 And how often does that happen?
别当真 That's very cute.
我说这件事是因为 Uh, the reason I ask
这里的空气可以呼吸 is because the air is breathable up here,
但干的要死 but it is way too dry,
所以你的鼻膜真要遭罪了 so it really fucks up your nasal membrane.
你的视力也可能会损害 You may also suffer some visual impairment
因为气压变化 视神经受到压迫 due to the change in atmosphere and pressure on the optic nerve,
也会带来光敏感 幻觉 以及头痛 so there's some light sensitivity, hallucinations, and headaches.
这地方也真是集全了 This place has it all.
必然是 Yeah. Sure does.
按住 以防你乱跑 There. Just in case you go wandering off.
下一位 Next.
Patsy Cline: * Crazy *
17号 Order 17.
祝您就餐愉快 Enjoy your meal.
这是什么 What's that?
请选择 Please select.
火鸡惊喜 Turkey surprise.
什么惊喜 What's the surprise?
- 不是火鸡 - 13号 - It ain't turkey. - 13.
祝您就餐愉快 Enjoy your meal.
请选择 Please select.
（日语） [speaking Japanese]
（德语） [speaking German]
17号 Order 17.
他的身份查明了 是个牧师 He checks out. He is a priest.
嗨 过的好吗 Hey, how you doing?
感觉像是关节 但很好嚼 It's like a knuckle, but-- but soft.
各位请注意 May I have your attention, please?
热烈欢迎新来的朋友们 To those who have just arrived, a very warm welcome.
我叫维克拉姆·达内施 My name is Vikram Danesh.
是绿洲的CEO I'm the chief executive officer here on Oasis.
我来自孟买 I'm from Mumbai.
那里被称作梦想之城 They call it the city of dreams.
而这里才是真正的梦想之城 But this is the real city of dreams right here.
更像噩梦之城 More like nightmares.
我不骗你们 I won't lie to you.
- 水资源短缺 - 你说的“噩梦”是什么意思 - Water's in short supply. - What do you mean, nightmares?
正如我所说的 Exactly what I said.
这不代表什么 当他没说 Didn't mean anything. Forget it.
你们都在有史以来最有远见的 You all are playing a very crucial part
建筑项目上扮演着重要角色 in the most visionary building project ever attempted--
这是新世界上第一个永久殖民地 the first permanent colony on a new world.
一旦建成 Once completed,
绿洲将成为五万户家庭的家园 Oasis will be home to 50,000 families.
大家都处于关键时期 You are joining at a very critical time.
钻井取水也被迫终止 Drilling for water has been disrupted.
但自从计划开始 我们已克服重重难关 But we have overcome every obstacle from the beginning of this project.
我相信 And I'm confident,
如果我们齐心协力 if we all work together,
这一次也能克服的 we will overcome this as well.
还有一件事 One last thing.
我想对我们新来的基地牧师 I want to extend a very warm welcome
彼得·利 教士致以热烈的欢迎 to our... new base chaplain Peter Leigh Reverend.
能不能换个妓女回来 Can we return him and get a hooker instead?
男的女的 Male or female?
比起你这个混帐 For you, motherfucker,
我宁愿要一只带铃铛的羊 I'd get a fucking sheep with a bell.
你们好 Hello.
我知道你们多数人对宗教没什么好感 I know a lot of you probably don't have much use for religion.
你怎么这么想 What makes you think that?
在一生的主要阶段 我也这么认为 I didn't, either, for a major portion of my life.
说实话 有时我穿着牧师服 I'll be honest. I wear a collar sometimes.
但仍会怀疑 But I still have doubts.
非常怀疑 Big ones.
如果谁说没有 If anyone tells you they don't,
那他们在扯谎 they're lying.
因为生活是不可思议的 Because life is mysterious,
死亡更是如此 uh, death more so,
我也不会假装知道所有答案 and I don't pretend to have all the answers.
当我环顾四周 I look around me now,
全是告别家人背井离乡 and all I see are brave faces that have come so far from your homes,
远道而来的勇士 families, your children,
代表你素未谋面的 to risk so much on behalf
一代代人而铤而走险 of generations of human beings that you'll never meet
但是 谁会感激你呢 but who will owe you everything.
这鼓舞了我 That's inspiring to me.
我就是希望也能激励你们一下 I just hope I can give some inspiration back.
如果谁想找我谈 If anyone wants to talk,
我会在…我应该在哪 I'll be in the-- Where will I be?
媒体室 Media Room.
我不知道笑点在哪 Not quite sure why that's funny,
但我就在那儿 but that's where I'll be.
上帝保佑 God bless.
正在清理 Cleaning in progress.
你是哪种牧师 天主教吗 So what kind of chaplain are you? Catholic?
你肯定清楚我不是施洗者 You damn sure ain't Baptist.
撒旦教吗 You Church of Satan?
- 普世教 - 普世教？ - Ecumenical. - Ecumenical?
- 那是什么 - 说明我是基督徒 - The fuck is that? - It means I'm a Christian,
但我相信所有教派都有效 but I believe in the validity of all denominations.
除了撒旦教 你呢 Excluding the Church of Satan. How 'bout you?
那我想我也是普世教 Well, I guess I'm Ecumenical too.
我相信五个 十个 I believe in fives, tens,
二十个 五十个 twenties, fifties.
一切的教派 All denominations.
只要他们的说道足够好听 And if they still make them cute little one-dollar bills,
我都会信的 I believe in them motherfuckers too.
需要你大拇指的指纹 Need your thumb print.
彼得·利 Peter Leigh.
你先 牧师 After you, Preach.
现在每间房都能使用“快枪手” Now, every room has access to what we call "The Shoot."
它能从内部往家发邮件和信息什么的 It's how you send emails home and messages internally and whatnot.
你只需操作 You just need a handle.
利 Leigh.
珍妮特·利吗 Like Janet Leigh?
正是 The very same.
我喜欢精神病题材 I love me some Psycho.
希区柯克就是垃圾 Hitchcock was the shit.
而你有桃花运 And you're in like Flynn.
拿上这些就开始吧 Now, I'll give you these to get you started.
之后就全靠你自己了 After that, you're on your own.
这是什么 And what are they?
这个混合物有助提神 The mix- up here makes it hard it sleep.
能使你睡不着觉 You get behind on sleep, it'll fuck you up.
- 怎么用 - 你会知道的 - How? - You'll see.
准将 B.G.
混账 我可没拉你进来 Motherfucker, I am not tucking you in.
摩根在哪 Where's Morgan?
某个地方吧 Out there somewhere.
晚安好梦 牧师 Sweet dreams, Preach.
嗨 弗蕾达 Hi, Freda.
妈妈想你了 Mama misses you.
你听听这句 Listen to this
是不是好些了 行吗 and see if it's any better, okay?
今日学校はどうだった Kyo gakko wa dodatta.
今天在学校怎么样啊 How was school today? Yeah?
妈妈尽力了 Mommy's trying.
我真的尽力了 I'm really trying.
希望爸爸让你快点给我回消息 I hope Papa lets you message me back soon.
我很爱你 I love you very much.
再见 Bye.
碧 Bea...
上帝为你安排了计划 God has plans for you.
收到消息 Incoming message.
发信人未知 Sender unknown.
我在暗中告诉你们的， 你们要在明处说出来。
马太福音 10章27节 Matthew 10:27.
熄灯 就寝 Lights off. Sleep now.
早安 Good morning.
["Walkin' After Midnight"]
上帝为你安排了计划 God has plans for you...
彼得 Peter.
早上好 Good morning.
工程人员 请为即将启动解构的机舱让路 Engineering crew, please make your way to the shuttle for commencement of deconstruction.
别问我借 我只剩63根了 Don't even ask. I got 63 left.
如果足够幸运的话 And if I'm really lucky,
我可以在临死前来上一根 I can have one right before I die.
我刚戒了 I just gave up.
刚开始都会这么说 They all say that the first week.
- 彼得 - 艾莉西亚 - Peter. - Alicia.
那边发生什么事了 What's happening over there?
熔掉机舱 装填打印机 Melting down the shuttle, feeding the printer.
建造翡翠城 Building the Emerald City.
我要怎么回家 伟大的奥兹 "How do I get home, Great Oz?"
好啊 Yeah.
不是你想的那样 You don't.
他们监视星球 也监视我们 They monitor the planet, and they monitor us.
过几年会有往返票 In a couple years, there'll be roundtrip tickets,
如果我们能撑到那会 当然这是不现实的 if we make it that long, which we won't.
同时也会有“地球厅” In the meantime, though, there's this thing called the Earth Room.
类似全息甲板 登记后可以进去 It's like a holodeck. You can go in there if you sign up.
看看树木什么的 Look at trees and shit.
先嗑嗨了 Get high first, though.
很管用的 It helps.
你知道摩根在哪吗 Do you know where Morgan is?
大卫怎么跟你介绍这地方的 What did David tell you about this place?
妈逼的 我操 Motherfucker. Fuck you.
操你妈 Fuck your mother.
达内施要见你 牧师 Danesh wants to see you, Preach.
- 他在C舱 - 谢谢 - You'll find him in C Pod. - Thank you.
回见 See you around.
你觉得他们为什么请来这神圣的家伙 Hmm. Why you think they sent his holy white ass up here?
葬礼 Funerals.
错 * Wrong *
["Wrong" by Depeche Mode]
错误的地点 * Wrong place *
在错误的时间 * At the wrong time *
为了错误的原因 * For the wrong reason *
和错误的节奏 * And the wrong rhyme *
在错误的日子 * On the wrong day *
于错误的星期 * Of the wrong week *
我用了错误的方法 * I used the wrong method *
和错误的技巧 * With the wrong technique *
错 * Wrong *
错误总是发生在我身上 * There's something wrong with me chemically *
我生来就是个错误 * Something wrong with me inherently *
错误整合在错误的基因上 * The wrong mix in the wrong genes *
我用错误的手段达到错误的终点 * I reached the wrong ends by the wrong means *
技术员麦科洛在鼓式电池上加大了宽容度 Technician McCollough is extending her amnesty on drum batteries.
电池都能回收进鼓湾吗 Can all power cells be returned to the drum bay?
我们还要找什么？ What are we looking for again?
任何异样的东西 Anything. You know, uh, strange.
- 这块石头怎么样 - 达内施想看个遍 - How about this rock? - Danesh wants to see it all.
摩根一定是刚弄丢了 对吧 Morgan must have just lost it, right?
我在暗中告诉你们的 {\fs28你们要在明处说出来
还记得第一次火星任务吗 Remember that first Mars mission?
当然 Shit, yeah.
映画のチケット二枚ください Eiga no chiketo nimai kudasai.
对不起 这不完全正确 Sorry. That's not quite right.
我需要两张电影票 I need two tickets for the movie.
映画のチケット二枚ください Eiga no chiketo nimai kudasai.
现在你试一试 Now you try.
试你妈 Try fucking yourself.
摩根到底跟你说了什么 What exactly did David Morgan say to you
你才来到这里的 彼得 for you to come here, Peter?
就说他需要上帝的信徒 Just that he needed a man of God.
- 没了？ - 那一定是我 - That's all? - And that it had to be me.
- 他在哪里 - 在外勘察 - Where is he? - Exploring.
那你们为什么要搜他的房间 So why are you searching his room?
教士 跟你直说吧 Let me be honest with you, Reverend.
我们有一个多周没接到他消息了 We haven't heard from David Morgan for more than a week.
我也关心他的安危 And I'm concerned for his safety.
大卫经常长时间一个人勘察星球 David often spends time alone exploring the planet.
但在昨天风暴后 我担心发生最坏的情况 But after the storm yesterday, I fear the worst.
你觉得他会发生什么事情 What do you think's happened to him?
大卫这段时间表现不大正常 David has been acting erratically for a while.
这种任务都很棘手 Missions like this are a tricky business.
千年以来 人们仰望星空 It took millions of years for people to look up to the stars,
毫不畏惧 and not feel terrified.
季节更替 The changing of the seasons,
月亮盈亏 the waxing and waning of the moon,
斗转星移 the circling of the constellations.
宇宙中所有的自然规律让人感觉在家里一样 All these regular patterns made people feel at home within the cosmos.
没了这些现象 Take the patterns away.
在远离家乡的陌生星空下入睡 Sleep under unfamiliar stars far from home.
有着脆弱心灵的人们 And people with a fragile mind
能感觉到宇宙的恐怖猛烈地袭来 can feel those cosmic terrors return with a vengeance.
你认为他失去理智了吗 You think he's lost his mind?
首先 他知道我们极度缺水 却叫我停止钻井 First, he orders me to stop drilling when he knows we're terribly short of water.
我又让他请来一位工程师 And then I ask him to send me an engineer,
他却请来了牧师 and he sends me a priest,
接着他就在沙漠消失了 before disappearing into the desert.
妈咪 Mommy!
你在哪 Where are you?
我害怕 I'm scared!
不 No!
妈咪 Mommy!
弗蕾达 Freda?
这不就像疯子的所作所为吗 Does this sound like the actions of a sane man?
现在轮不到我说话吧 Well, that's not for me to say now, is it?
大卫·摩根建立了这个殖民地 David Morgan founded this colony.
现在他又使这里濒临毁灭 And now he's brought it to the brink of extinction.
我不会让任何旁人使我同事 I won't let anyone else endanger my crew...
以及任务遭到危险 and the success of this mission.
你明白吗 Do you understand?
非常明白 Perfectly.
妈咪 妈咪 Mommy! Mommy!
达内施 Danesh.
我发现了个东西 I've got something.
彼得·利 Peter Leigh.
欢迎光临媒体室 Welcome to the Media Room.
["Halfway To Paradise" by Bobby Vinton]
你在干什么 What the hell are you doing?
噢 我以为有些需要修剪 Oh, I thought some of them needed pruning.
你以为？ You thought?
给 Here.
拿着 Take it.
好棒 这是什么 Uh, cool. What is it?
滤水系统说明书 Specs for the new water filtration system.
适配这个船舱的 Came up with the shuttle.
学习一下 弄好它 Go get it. Set it up.
你是植物学家吧 You're a botanist, right?
现在呢 智障吗 What now, Stay- Puft?
- 我有诵读困难 - 诵读困难？ - I'm dyslexic. - Dyslexic?
- 就是那些字母… - 我知道什么事诵读困难 - Yeah, it's when letters-- - I know what dyslexia is.
我在训练时 只要我不… When I trained, you know, as long as I don't--
你做完就行了 Just get it done.
飞行器数据 环境侦察
水 钾 铝 锌 钛 氦 氟 氩 锡 钴 钙 氡 铅 钍 锶
飞行器数据 环境侦察
水 钾 铝 锌 钛 氦 氟 氩 锡 钴 钙 氡 铅 钍 锶
进来吧 我正想出去 Come on in. I'm just starting to dig out.
-哦不 我… - 没事 没事 - Oh, no, I was-- - Oh, come on, come on, come on.
拉张凳子 Look, pull up a pew.
我喜欢你做的这些事 I love what you've done with the place.
里面的抗生素足够一支军队使用 There's enough antibiotics here to treat an army.
挡风玻璃上都是血 There was blood all over the windshield.
我们需要组一支搜查队 We need to put a search party together.
他与自己的军队切断联系 He cut the tracker out of his own arm.
就是不想被发现 He doesn't want to be found.
所以要他死在外面吗 So we leave him to die out there?
现在看来 At this stage...
这应该是对我们大家最好的事了 that might be the best thing for all of us.
叫菲尔普斯组支队 Ask Phelps to assemble a crew.
上午我们重新开始钻井 We'll start drilling again in the morning.
我的职责是确保基地每个人的安全 I was hired to ensure everybody's safety on the base,
包括摩根 which includes Morgan.
你来这里是因为你的警探混不下去了 You were hired because you fucked up as a police detective,
美国资讯中心收留了你 and USIC bailed you out.
当时你就是拒绝听命 You refused to follow orders then.
不要重蹈覆辙 Don't make the same mistake again.
神父 你爱打赌吗 Are you a betting man, Father?
不爱 你爱吗 I am not. Are you?
我被老爹养大 没有什么选择 I didn't have much choice growing up with my old man.
小时候他经常带我去赛马场 He used to take me to the track as a nipper.
我最喜欢前面的围场 The bit I loved best was the paddock before the race.
你能够近距离看马 You get to see the horses up close.
真是太漂亮了 Oh, just beautiful.
我就买了一匹小马驹 So I bought one as a foal.
终极终结者 Determinator.
他是头美丽的牲口 Beautiful beast he was.
全身雪白 炯炯有神的褐色眼睛 White with these bright brown eyes.
我跟你讲 神父 你看那双眼睛 I tell you, you look into those eyes, Father,
就知道他们也有灵魂 and you knew that horse had a soul.
你就是知道 You just knew.
总之 到了唐卡斯特杯这个重要的日子 Anyway, came the big day, the Doncaster Cup.
唐卡斯特：位于澳大利亚墨尔本
我想是时候赢一把了 I thought, this is it. This is my chance to win it all back.
因为 你知道 他跑得很快 Because he was-- you know, he was a runner.
但我想确保万无一失 But I want sure that was enough.
于是在比赛前一晚 我花钱请一个江湖兽医给他喝了奶昔 So I paid a dodgy vet to milkshake him the night before the cup.
他领先两百匹赛跑 He was leading with 200 to go,
然后跌倒在离终点不到十码的位置 then he collapsed 10 yards from the line,
口吐白沫 foaming at the mouth.
我只知道我们给他喝的东西要了他的命 Whatever it was we'd given him fucked his heart.
我跑进赛道 I ran out onto the track.
他在痛苦地哀嚎 He was screaming out in agony,
眼神注视着我 looking up at me with those eyes.
我朝他脑袋开了一枪 I put a bullet in his head.
这是我遇到的最悲伤的事 Saddest thing I ever saw.
我做的最蠢的事 Worst thing I ever did.
人都会犯错误 We all make mistakes.
已经过去了 That's in the past now.
我在这里看到了他 I've seen him up here.
我看到了他 终极终结者 I've seen him-- Determinator.
我们的想象力有时候… Our imaginations can sometimes--
我没有想象 I have no imagination.
就在这里 No, it's this place.
每个人在这里都出现了幻觉 Everyone's been experiencing stuff up here.
我想这就是我们总有意外的原因 I reckon that's why we keep having all these accidents.
什么意思 What do you mean?
人们出现幻觉或幻听 然后 砰 People see things or hear things, and then, bam.
已经死了三个人了 We've lost three men.
就是山上的墓？ Those graves on the hill?
那摩根怎么说的 And what did Morgan say about all this?
问凯勒 Ask Keller.
她对所有死亡都做了全面调查 She did a full investigation into both those deaths.
她都知道 Anyone knows, it's her.
哦 上帝 我赞美你 Oh, God in Heaven, Hallelujah.
我们明天重新开始钻井 We start drilling again tomorrow.
终于他妈的可以了 About bloody time, eh?
可以冲澡了 对吧 I could use a shower, right?
又死不了人 It wouldn't hurt.
感谢聆听 Thanks for listening.
我很感激 你知道 I appreciate it, you know.
随时再来 Anytime.
你他妈在我办公室做什么 What the hell are you doing in my office?
我想弄清楚摩根请我来的原因 Trying to work out why David Morgan asked me to come.
还有他的行踪 And where he went.
这是他的东西吗 你从哪找的 Is that his stuff? Where did you find it?
他发生什么事了 What happened to him?
我不知道 I don't know.
真的吗 Really?
真的 Really.
你能说下那些坟墓吗 Can you tell me about those graves?
我们失去了三名工人 We lost three workers.
怎么了 How?
意外 Accidents.
注意力不集中 A loss of concentration.
哈洛伦说人们出现幻觉 Halloran told me people have been seeing things.
视神经受压迫 Pressure on the optic nerve.
视神经…我听说过 Optic nerve, yeah, I heard.
你信吗 Do you believe that?
你问题太多了 牧师 You ask a lot of questions, Reverend.
你会回答问题吗 Are you any good at answering them?
问吧 Try me.
你这样的人怎么当上牧师的 How does a man like you become a priest?
我认识了我妻子 I met my wife.
她改变了我的生活 把我带到上帝面前 She turned my life around, brought me to God.
然后你抛弃她来这里 Then you left her behind to come here.
然后她死了 Then she died.
塞韦林 Severin?
塞韦林 Severin!
半夜啦 It's the middle of the night.
我需要药效更大的 I need something stronger.
张大嘴 Open wide.
我能和你呆在一起吗 Can I stay with you?
求你了 Please?
别动歪心思 Just don't get any ideas, all right?
早安 该起床了 Good morning. Rise and shine.
飞行器数据 环境侦察
水 钾 铝 锌 钛 氦 氟 氩 锡 钴 钙 氡 铅 钍 锶
智障 做完了吗 You done, Stay-Puff?
抱歉 有点小问题 Sorry, I had a few setbacks.
这还不是最新的系统 This isn't even the new system.
我试过那一套系统 真垃圾 You know, I tried that system and, it was bunk.
你这是不思进取吧 Maybe you built it backwards.
我没 相信我 它真的垃圾 I didn't, just trust me. It was shit.
你怎么学会干这个的 How'd you learn to do this?
我 呃 I, uh...
我在亚利桑那种过 后来破产了 I had a grow in Arizona before I got busted.
它能存贮多少水分 How much water does this conserve?
80%左右 About 80%.
坚持下去 Keep it up.
好啦 启动吧 Okay, start her up.
启动 Starting her up!
满功率 Full power.
下移 Bring her down.
下移 Bringing her down.
哈洛 Hal!
…二 三 快 坚持住 Two, three, now! Come on! Come on!
把他抬到这里 Let's get him over here!
- 小心他的手 - 快点 - Watch his hand! - Quickly! Quickly!
有我呢 哈洛 Stay with me, Hal.
塞韦林 准备了 Severin! Get ready!
- 是哈洛伦 - 让开 让开 - It's Halloran! - Get out of the way! Get out of the way!
我的老天爷 Jesus fuckin' Christ!
好 检查颈椎 All right, check C-spine.
让一下好吗 Can I get some room in here, please?
一 二 三 One, two, three.
颈椎完毕 记下 Spine's clear. Count.
明白 一 二 三 Got it. One, two, three...
止血带紧住手臂 需要压迫 Tourniquet over his arm. He needs pressure.
包扎伤口 Pack the wound.
他在痉挛 你能准备10毫克安定吗 Okay, he's convulsing, can you prep 10 milligrams of valium?
坚持住 Come on.
坚持住 Baby, come on.
再紧点 Tighter
我都使出吃奶的劲了 That's as tight as it fucking gets, all right?
该死 静脉要绷断了 Shit, the vein is collapsing.
好的 抬腿 All right, get his legs up.
我要去里面取外用罐子 I'm going to go in for external jug.
- 安定呢 - 来了 - Where's that valium? - Coming.
- 给 给 - 谢谢 - Here. Here. - Thank you.
我看见他站在那里 I saw him standing there.
那双褐色眼睛 Those brown eyes...
他在讲什么 What the hell is he talking about?
他要不行了 We're losing him.
愿主赦免你的罪 拯救你的灵 May the Lord who frees you from sin save you
减轻你的痛苦 使你得永生 and raise you up and grant you life everlasting.
阿门 Amen.
坚持住 Come on.
外面发生什么了 What the hell happened out there?
我不知道 I don't know.
他就伸出手 He just reached out his hand
然后… and...
接着他径直朝钻头走去 Then he just walked straight at the drill.
妈的 Schiese!
大卫最后一次离开后 After David left this last time,
从现场发来这个 he sent me this from the field.
他没有解释原因 He didn't explain why,
但他说 如果你来了 就放给你听 but he said if you came, to play it for you.
如果我相信你 If I trusted you.
播放片段 Play clip.
彼得 你得听一下 Peter, you have to listen to this.
太神奇了 It's amazing.
老天 老天 Jesus Christ. Jesus Christ.
来找我 彼得 马太福音10章27节 Come and find me, Peter. Matthew, 10:27.
我在暗处同你讲的 What I tell you in the dark,
在白天说出来 speak in the light.
好 大家听着 All right, everybody, listen.
请安静 Quiet, please.
你们有些人还不知道 For those of you who haven't heard,
保罗·哈洛伦已经死了 Paul Halloran has died
他在钻井的一场意外中严重受伤 from injuries sustained during an accident on the rig.
不不 那不是意外 No. No, that was no accident.
他是径直走向钻头 He walked straight on to the drill.
我看见了 I saw him.
在这可恶的星球 It's this fucking planet, man.
我们不属于这里 We don't belong here.
他在哪 Where is he?
我…我不知道 I... I don't know.
哈洛有幻觉 Hal saw things.
我们都有过 We've all seen things.
我看到了我老爹 I saw my old man.
那绝不是一件好事情 That ain't never a good thing.
现在我们死了四个人了 Now we got four people dead.
致幻的东西使人失去理智 Whatever's causing people to act crazy up here,
我们要知道它是什么 你听见没 we need to know what it is, do you hear me?
因为我不想死在这土球上 听见没 'Cause I ain't dying on this motherfucking dust ball, you hear me?
慢着 Wait.
塞韦林医生说可能是视神经受压迫 Doctor Severin said it could be pressure on the optic nerve.
摩根让我这么说的 Morgan told me to say that.
- 什么 - 是他 - What? - He did?
第一次事故后 After the first accident.
别那样看我 Don't look at me like that.
是直接命令 我没有选择 It was a direct order, I had no choice.
你隐瞒着什么 What are you hiding?
我要你们所有人呆在基地 直到下一步命令 I want all of you confined to base until further notice.
大卫·摩根的房间 David Morgan's room.
我在暗中告诉你们的 你们要在明处说出来
坐标？ Coordinates?
你在做什么 What are you doing?
目的地已输入 Destination entered.
摩根留给我一张地图 Morgan left me a map.
他有解释在这发生的事的答案 He's got to have some answers to what's going on up here.
你不想弄明白吗 And don't you want to find out?
人们都要死了 People are dying.
我在外面看见我女儿 I see my daughter out here.
我想知道原因 I want to know why.
注意安全 Be careful.
你也是 You, too.
我是维克拉姆·达内施 This is Vikram Danesh,
绿洲营地向纽约美国咨询中心 Oasis base camp to the USIC board New York.
开始通信 Start message.
令人遗憾和悲伤的是 It is with nothing but regret and sadness
我要报告大卫·摩根 I must report David Morgan,
我们的创始人 也是我亲爱的朋友 our founder and my dear friend
失踪了 我们相信他已经死了 is missing, and believed to be dead.
大卫是第五位死亡的成员 David is the fifth member of our crew to die,
我们不再否认基地遭到未知力量的袭击 and we can no longer deny that this base is under attack by forces unknown.
为保证我们的成员的安全 To ensure the safety of our crew
和这次任务的成功 and the success of this mission,
我特此实施第76条 I hereby invoke Article 76
确保基地指挥的及时性 and assume command of this base with immediate effect.
传送结束 Transmission over.
他在哪 Where is he?
我不知道 I don't know.
在一起… Be together...
直到永远 永远… Forever and ever...
永远… And ever...
彼得 Peter.
碧？ Bea?
直到永远 永远… Forever and ever...
翻译 Bryan-T
["Human" - Rag'n'Bonet]
有些人麻烦不断 * Some people got the real problems *
有些人厄运连连 * Some people out of luck *
有些人自以为能解决 * Some people think I can solve them *
苍天在上 * Lord heavens above *
毕竟我只是个凡人 * I'm only human after all *
不要指责我 * Don't put the blame on me *
我只是凡人 我也会犯错 * I'm only human I make mistakes *
我只是凡人 我就是这样 * I'm only human That's all it takes *
不要指责我 * Don't put the blame on me *